HÍREK, AKTUALITÁSOK

MEGJELENTEK A GYIA 2012. ÉVI TÉLI PÁLYÁZATI KIÍRÁSAI - MARADVÁNYKERETBŐL

Pályázati kiírás gyermekek és fiatalok közösségeinek téli táborozási programjainak támogatására

Pályázati kiírás téli sportpályák funkció- és kihasználtság bővítő fejlesztésének támogatására

 

MEGVÁLTOZOTT A GYIA TANÁCS TAGJAINAK ÖSSZETÉTELE

A Kormány 1292/2012. (VIII.13.) Korm. határozata a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsáról - rendelkezik többek között az új tagok összetételéről.
Bővebben információ a http://www.mobilitas.hu/gyia/tanacs/tagok menü alatt. 

 

MEGJELENTEK A GYIA 2012. ÉVI PÁLYÁZATI KIÍRÁSAI  

A Gyermek- és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa megbízásából a Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézet az 1995. évi LXIV. törvény a Gyermek- és Ifjúsági Alapról, valamint a Nemzeti Gyermek- és Ifjúsági Közalapítványról, a 2011. évi CXCV. törvény az államháztartásról, a 368/2011. (XII.31.) Korm. rendelet az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról, a 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet, valamint a 2/1999. (IX.24.) ISM rendelet alapján nyílt pályázatot hirdet három kategóriában:

Határon túli gyermek- és ifjúsági közösségek, ifjúsági civil szervezetek és ifjúsági szakemberek rendezvényeinek támogatása 
A pályázat kódja: IFJ-GY-12-A

Gyermekek- és fiatalok közösségeinek és ifjúsági civil szervezetek rendezvényeinek (tábor, ifjúsági program, közösségépítő játékok) támogatása 
A pályázat kódja: IFJ-GY-12-B-1 IFJ-GY-12-B-2 IFJ-GY-12-B-3

Gyermekek- és fiatalok közösségeinek és ifjúsági civil szervezetek tagjainak, valamint az ifjúsággal foglalkozó szakemberek képzéseinek támogatása 
A pályázat kódja: IFJ-GY-12-C

A Pályázati Felhívások és Útmutatók letölthetők az alábbi linkre kattintva:
http://www.ncsszi.hu/palyazatok-1_2/aktualis-palyazatok-2_3  

 

MEGJELENTEK A GYIA 2011. ÉVI PÁLYÁZATI KIÍRÁSAI 

A Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa megbízásából a Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézet (továbbiakban: Pályázatkezelő) az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (a továbbiakban: Áht.), az államháztartás működési rendjéről szóló 292/2009. (XII.19.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ámr.), a 85/2004. (IV.19.) Korm. rendelet, valamint a 2/1999. (IX.24.) ISM rendelet alapján nyílt pályázatot hirdet:

Gyermek - és ifjúsági közösségek, ifjúsági civil szervezetek, (ifjúsági szakemberek) rendezvényeinek (tábor, ifjúsági program) támogatására.
(IFJ-GY-11-A, IFJ-GY-11-B)

A pályázat elő- illetve utófinanszírozott formában is megjelenik, a Felhívás és az Útmutató letöltehtő itt: http://www.mobilitas.hu/gyia/palyazatok

Gyermek - és ifjúsági közösségek, ifjúsági civil szervezetek, (ifjúsági szakemberek) kompetenciafejlesztő képzéseinek támogatása
(IFJ-GY-11-C)

A pályázati Felhívás és Útmutató letölthető itt: http://www.mobilitas.hu/gyia/palyazatok

 

MÓDOSULT A 2/1999.(IX.24.) ISM RENDELET
a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram és a Regionális Ifjúsági Irodák működéséről
 

A módosítás értelmében az Alapprogram kezelő szerve a Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézet. A rendelet letölthető a Mobilitás következő oldaláról:
http://www.mobilitas.hu/uploads/1/menu/152/fajlok/2_1999_ism_20110714.doc

 

A Wekerle Sándor Alapkezelőhöz kerül a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram kezelése

A nemzeti erőforrás miniszter 21/2011. (V. 12.) NEFMI rendelete a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram és a Regionális Ifjúsági Irodák működéséről szóló 2/1999. (IX. 24.) ISM rendelet módosításáról értelmében, 2011. május 15-től a Wekerle Sándor Alapkezelő látja el a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram kezelését. 

Az átadás-átvétel jelenleg is folyamatban van, annak eredményéről az Alapkezelő folyamatosan tájékoztatja az érintetteket a http://www.wekerle.gov.hu/ oldalon.

 

Megjelent a nemzeti erõforrás miniszter 21/2011. (V. 12.) NEFMI rendelete a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram és a Regionális Ifjúsági Irodák mûködésérõl szóló 2/1999. (IX. 24.) ISM rendelet módosításáról

A rendelet módosítása megtalálható a Magyar Közlöny 2011. május 12-i számában a 11627. oldalon, illetve tölthető itt.

 

Véleményezés alatt a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram és a Regionális Ifjúsági Irodák működéséről szóló 2/1999. (IX. 24.) ISM rendelet módosításáról szóló NEFMI rendelet tervezete 

Véleményezési határidő: 2011. április 21.
Vélemény küldésére szánt e-mail cím: kristof.teglasy@nefmi.gov.hu
Bővebb információ: http://www.kormany.hu/hu/dok?type=302&year=2011#!DocumentBrowse 

 

A Gyermek és Ifjúsági Alapprogram meghívásos pályázatot hirdet „Az árvízkárosult gyermekek nyári tábora" megrendezésének támogatására (IFJ-GY-10-MH)

A pályázatok benyújtásának határideje: 2010. augusztus 30. 24:00 óra

A Pályázati Felhívás és Útmutató a kötelező melléklettel együtt az alábbi oldalunkról tölthető le: www.mobilitas.hu/gyia/palyazatok illetve a www.esza.hu oldalról. 

 

Döntés a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa által 2010. március 31-én megjelentetett „Gyermek- és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek, valamint gyermek és ifjúsági szervezetek által kiadott médiatermékek, egyéb kiadványok támogatására" kiírt pályázati kategóriában.

Örömmel értesítjük a pályázókat, hogy a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa a 2010. március 31-én megjelentetett IFJ-GY-10-A/B/C kóddal kódszámú „Gyermek- és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek, valamint gyermek és ifjúsági szervezetek által kiadott médiatermékek, egyéb kiadványok támogatására" kiírt pályázati kategóriában meghozta döntését.

A beérkezett 179 érvényes pályázatból a Tanács 63 pályázatot részesített támogatásban, összesen 36 300 000  Ft értékben.
A támogatási döntésről értesítést küld az ESZA NKft. minden pályázónak várhatóan 2010. augusztus 6-ig.
A nyertes pályázóknak szóló értesítések tartalmazzák majd a szerződéskötés feltételeit és az ahhoz szükséges dokumentumok beküldési határidejét, módját.
Letölthető a döntési lista: www.mobilitas.hu/gyia/eredmenyek illetve a www.esza.hu oldalról.

Gratulálunk a nyertes szervezeteknek!

 

A Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa megbízásából az ESZA Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (ESZA Nonprofit Kft.) a szociális és munkaügyi miniszter 6/2010. (III. 12.) SZMM rendelete, az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (a továbbiakban: Áht.), az államháztartás működési rendjéről szóló 292/2009. (XII.19.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ámr.), a 85/2004. (IV.19.) Korm. rendelet, valamint a 2/1999. (IX.24.) ISM rendelet alapján nyílt pályázatot hirdet gyermek- és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek, valamint gyermek- és ifjúsági szervezetek által kiadott médiatermékek, egyéb kiadványok támogatására.

IFJ-GY-10-A/B/C névvel a pályázat Felhívása és Útmutatója letölthető az alábbi oldalunkról:
www.mobilitas.hu/gyia/palyazatok illetve a www.esza.hu oldalról.

 

Döntés a `Gyermek és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek` támogatására kiírt pályázati kategóriában

Örömmel értesítjük a pályázókat, hogy a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa a 2009. március 16-án megjelentetett IFJ-GY-09-A/B kóddal kódszámú „Gyermek és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek" támogatására kiírtpályázati kategóriában a szakértők javaslata alapján meghozta döntését.

A beérkezett 144 érvényes pályázatból a Tanács 62 pályázatot részesített támogatásban, összesen 55 800 000 Ft értékben. A támogatási döntésről értesítést küldünk minden pályázónak várhatóan 2009. július 10 - ig. A nyertes pályázóknak szóló értesítések tartalmazzák majd a szerződéskötés feltételeit és az ahhoz szükséges dokumentumok beküldési határidejét, módját.

Letölthető a döntési lista:

IFJ-GY-09-AB döntési lista

A pályázati felhívás és mellékletei elérhetőek az alábbi linken >>

E-mail: hazaitamogatas@esza.hu

Gratulálunk a nyertes szervezeteknek!

 
Döntés a IFJ-GY-08-A/B kódszámon, gyermek és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek támogatására kiírt pályázati kategóriában

 
Örömmel értesítjük a pályázókat, hogy a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa a 2008. március 31-én megjelentetett, IFJ-GY-08-A/B kódszámú, „Gyermek és ifjúsági szervezetek rendezvényeinek és közösségfejlesztő képzéseinek támogatására" kiírt pályázati kategóriában a szakértők javaslata alapján meghozta döntését. A beérkezett 132 pályázatból a Tanács 91 pályázatot részesített támogatásban összesen 66 119 280 Ft értékben.

A pályázók kiértesítését, szerződéskötést, a támogatás utalását és a beszámolók ellenőrzését az ESZA Kht. végzi.
A nyertes szervezetek várhatóan 2008. augusztus 1-jéig kapják kézhez postai úton a szerződéskötéshez szükséges dokumentumokat.

Letölthető dokumentumok:
IFJ-GY-08-A/B döntési lista

Gratulálunk a nyertes szervezeteknek!

A pályázati felhívás és mellékletei elérhetőek az alábbi linken:
http://eper.esf.hu/eperportal/pages/template2.aspx?id=1655928  

 

Gyermek- és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa - Regionális Ifjúsági Tanácsok - Bíráló Bizottság találkozója

Történelmi jelentőségűnek nevezte Földi László, az FSZH - Mobilitás Országos Ifjúsági Szolgálat igazgatója azt a találkozót, amelyet a Mobilitás rendezett április 2-án a Szociális és Munkaügyi Minisztérium Tükörtermében. Ez volt az első alkalom, amikor e 3 testület összeült, hogy a szakmai fenntarthatóság érdekében közös célokat tűzzenek ki maguknak.


A rövid bemutatkozó után Rauh Edit szakállamtitkár asszony beszélt a Szociális és Munkaügyi Minisztérium ifjúságpolitikai céljairól és helyzetéről. Ebben kihangsúlyozta, hogy ha azonos célokat tűznek ki a testületek, ezzel egymás munkáját tudják erősíteni. A partnerség fontosságát többször is kiemelte a szervezetek között. Megköszönte az ESZA Kht., mint közreműködő szervezet munkáját, és kiemelte a MOISZ, mint szakmai, innovatív központ jelentőségét a testületek munkájában. 2008-at az előttünk álló feladatok és lehetőségek tekintetében nagyon fontos évnek tartja az ifjúságügy területén, és ezt hangsúlyozta a következő előadó, dr. Szabóné Müller Tímea, GYIA Tanácstag is. Ő még azt is kiemelte, hogy mennyire korlátozott mértékben vannak jelen a hazai források - gondolva itt a GYIA és RIT éves keretösszegére, mely idén kevesebb, mint tavaly volt - 220millió Ft.). Ellenben az EU-s források az ifjúsági civil szférában jelentősek. A GYIA Tanács által elfogadott 2008-2010-es évre vonatkozó szakmai irányelvek közül 3 területet emelt ki:


1. A fiatalok demokratikus társadalmi részvételének elősegítését
2. Az ifjúsági munka szakmai fejlesztését
3. Az ifjúsági munka és módszertana társadalmi elismertetését


Rövid szünet után dr. Kövy Mihály, az FSZH Jogi Főosztályának főosztályvezető-helyettese néhány mondatban ismertette az általa készített Útmutató alapján a 2007. évi CLXXXI. törvény (a közpénzekből nyújtott állami támogatások átláthatóságáról) fő rendelkezéseit. Hangsúlyozta, hogy a törvény csak a 2008. április 1-je után nyilvánosan közzétett pályázatokra vonatkozik. Meglátása szerint a civil szférát leginkább a jogszabály 6. és 8. paragrafusa érinti, melyekben meghatározzák a pályázatból eleve kizártak körét, valamint egy rész a döntésben közreműködőkre vonatkozólag állapít meg kizárási szabályokat.


„Egy pályázat útja" - az ESZA Kht. és a MOISZ közötti feladatmegosztásról szóló előadást Nagy Mariann, az ESZA Kht. programvezetője, valamint Veres Judit Inez, a Közép-magyarországi Regionális Ifjúsági Tanács titkára közösen tartotta meg, ezzel szimbolizálva a két szervezet szoros együttműködését. Az előadók rámutattak arra, hogy 2007. január 1-től a pályázatok útja hivatalosan kettévált szakmai és technikai területre. Leegyszerűsítve úgy is mondhatnánk, hogy a pályázatok benyújtásáig a MOISZ-nak van kiemelt feladata, míg a beadás után, az ESZA Kht-nak. A pályázatok útját az előadók végigvezették a beadás folyamatától a szakértésen, döntési folyamaton keresztül a kötelező helyszíni ellenőrzések és a beszámolók elkészültéig.


A Fiatalok Lendületben Program működéséről és döntéshozatali folyamatáról dr. Mádai Mónika, Bíráló Bizottsági tag beszélt. A Fiatalok Lendületben Program 7 évre, azaz 2007-2013-ig szól, előzménye az Ifjúság 2000-2006 program volt. Idei keretösszegük megközelítőleg 2.400.000.- euro. Jóval több pénz, mint a hazai források, emelte ki az előadó, viszont - véleménye szerint - ez jóval nagyobb kötöttséggel is jár. A Bíráló Bizottság 9 tagú, melyben a regionális ifjúsági életben elismert civil szakemberek ülnek.
Minden elhangzott előadás ill. prezentáció után a résztvevőknek lehetőségük volt kérdéseket intézni az előadókhoz.

Prezentáció - Az SZMM ifjúságpolitikai céljai - Rauh Edit

Prezentáció - ESZA-MOISZ megállapodás - Nagy Mariann, Veres Judit Inez

Beszámoló az FLP-BB munkájáról - dr. Mádai Mónika 

A találkozóról készült képek megtekinthetők a következő oldalon: http://www.mobilitas.hu/kepekben/talalkozo

A Gyermek és Ifjúsági Alapprogram középtávú szakmai fejlesztési irányelvei

Az irányelvek célja, hogy a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsának és a Regionális Ifjúsági Tanácsoknak szakmai irányelveket határozzon meg, amelyek mentén a Tanácsok programjaikat és pályázataikat egyrészt egymás között, másrészt a Szociális és Munkaügyi Minisztérium és annak háttérintézménye, a Mobilitás Országos Ifjúsági Szolgálat éves programjaival és tevékenységeivel összehangolják.

A Gyermek és Ifjúsági Alapprogram 2008-2010 évekre az alábbi stratégiai célokat határozza meg:

1. Fiatalok (13-29) demokratikus társadalmi részvételének elősegítése

a.) részvételi formák támogatása és elterjesztése
• önkéntesség elterjesztése
• civil ifjúsági szervezetek erősítése
• A Fiatalok Lendületben Programban való részvétel és pályázás elősegítése
• ÚMFT ifjúsági célú programjaiban való részvétel és pályázás elősegítése

b.) települési és regionális ifjúsági koncepciók és stratégiák megszületésének támogatása
• széles körű együttműködések a fiatalokkal foglalkozó intézmények és szervezetek között
• település fiataljainak bevonása a település közösségét érintő kérdésekbe
• települési átvilágítás, felmérés vagy kutatás megvalósítása (az ifjúsági munkához szükséges feltételek és a fiatalok valódi igényeinek vizsgálatához)

c.) közösségi részvételhez szükséges kompetenciák és módszerek elterjesztése
• emberi jogi nevelés/tanulás
• európai polgári létre való felkészítés
• állampolgári nevelés/tanulás
• interkulturális tanulás
• ifjúsági munka és közoktatás közötti együttműködések támogatása

2. Ifjúsági munka szakmai fejlesztése

Az ifjúságsegítői munka végzéséhez szükséges információ, tudás és kompetenciák összegyűjtése és közvetítése:
• pályakezdő ifjúságsegítők gyakorlati helyeinek fejlesztése
• szakmai továbbképzések ifjúsági szakemberek számára
• szakmai kiadványok, szakmai hálózatok, és információs felületek létrehozása
• ifjúsági szakemberek alkalmazását elősegítő programok
• fiatalokkal foglalkozó civil szervezetek támogatása

3. Az ifjúsági munka és módszertana (nem-formális pedagógia) társadalmi elismertetése

a.) minőségbiztosítás és elismerés
• nem-formális képzések és projektek minőségbiztosítási rendszerének kidolgozása
• elismerést szolgáló rendezvények, díjak

b.) ifjúsági munka eredményeinek és hasznosulásának kimutatása és bemutatása
• jó példák, innovatív gyakorlatok bemutatása a helyi közösségek számára
• döntés-előkészítők és döntéshozók felkészítését szolgáló programok
• az ifjúsági szervezetek és szakemberek munkájának és eredményeinek népszerűsítését szolgáló projektek

A fentiek mentén a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa az alábbi tartalmi prioritásokat jeleníti meg 2008. évi pályázataiban:


1. Fiatalok emberi jogi és állampolgári nevelése
2. Az ifjúsági munka eredményeinek bemutatása a társadalom egyéb tagjai számára
3. A fiatalok közösségi részvételének elősegítése
4. A magyar nemzeti ifjúsági tanács erősítése, fejlesztése és tagságának bővítése
5. az Új Magyarország Fejlesztési Terv ifjúsági célú pályázataiban való sikeres pályázatok elősegítése
6. az Európai Bizottság Fiatalok Lendületben Programja keretében megszülető pályázatok elősegítése
7. Az önkéntes munka elterjesztése az ifjúsági munkában


A Tanács a Regionális Ifjúsági Tanácsok figyelmébe a regionális pályázatok meghatározásánál, a fenti tartalmi prioritások mellett pedig az alábbi irányokat ajánlja:
1. Helyi civil ifjúsági szervezetek helyi, hosszú távú komplex programjainak támogatása (civil szervezetek)
2. Közösségi részvételhez szükséges kompetenciák és módszerek elterjesztése (civil szervezetek, egyházak pályázatai)
3. Települési ifjúságstratégiák megszületésének és a fiatalok település közösségét érintő kérdésekbe történő bevonását célzó programok támogatása (önkormányzatok és ifjúsági szervezetek közös pályázatai)

A Gyermek- és Ifjúsági Alapprogram 2008. évi keretei:

2008-ban összesen:220.000.000 Ft
Ebből felhasználható:209.000.000 Ft
Nyílt és meghívásos pályázatokra fordítható  
ebből a GYIA Tanács hatáskörébe utalva30%62.700.000 Ft
ebből a RIT-ek hatáskörébe utalva70%146.300.000 Ft
Összesen: 209.000.000 Ft

RégióAz arány %-banA felosztható keret
Közép-magyarországi RIT13,0%19.019.000
Észak-magyarországi RIT15,5%22.676.500
Észak-alföldi RIT16,5%24.139.500
Dél-alföldi RIT15,0%21.945.000
Dél-dunántúli RIT14,0%20.482.000
Nyugat-dunántúli RIT13,0%19.019.000
Közép-dunántúli RIT13,0%19.019.000
Összesen:100%146.300.000
 

A Gyermek és  Ifjúsági Alapprogram és a Regionális Ifjúsági Irodák működéséről szóló 2/1999.(IX. 24.) ISM rendelet módosítása

2007. december 14-én lépett hatályba a szociális és munkaügyi miniszter 29/2007. (XII. 11.) SZMM rendelete

Ennek értelmében változott - többek között - a rendelet 7. §-a (1) bekezdésének i) pontja - a GYIA tagokra vonatkozóan-, illetőleg a 9.§ (1) bekezdésének e) pontja - a RIT tagokra vonatkozóan - melynek helyébe a következő lép:

"azon egyházak, illetőleg felekezetek által közösen jelölt két személy, amely egyházak, illetőleg felekezetek a Magyar Köztársaság területén mind az általános és középiskolai nevelésben és oktatásban, mind a felsőoktatási alap- és mesterképzésben és a doktori képzésben hitéleti, illetőleg nem hitéleti célú oktatást, nevelést és képzést biztosító köz- és akkreditált belföldi felsőoktatási intézményekkel rendelkeznek."

További változások a 2/1999-es rendeletben olvashatóak honlapunk Jogszabályok c. almenüjében a GYIA-n belül.

Új delegáltak a GYIA-ban és a RIT-ekben

2007. június 29-én lépett hatályba Kiss Péter volt szociális és munkaügyi miniszter 24/2007. (VI.26.) SZMM rendelete, amely a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram és a Regionális Ifjúsági Irodák működéséről szóló 2/1999. (IX.24.) ISM rendelet módosítása.
A módosítás értelmében a Gyermek és Ifjúsági Alapprogram Tanácsa, illetve a Regionális Ifjúsági Tanácsok eddigi tagjainak megbízatása 2007. augusztus 1-jén megszűnt. A tagok jelölésére jogosult szervezetek javaslatokat tettek dr. Lamperth Mónika szociális és munkaügyi miniszternek.

A rendelet szerint részben változott a Tanácsok összetétele is a következőképp:
A GYIA Tanács tagjai:
a) a Szociális és Munkaügyi Minisztérium két képviselője;
b) az Oktatási és Kulturális Minisztérium,
c) az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium,
d) a Pénzügyminisztérium,
e) az Egészségügyi Minisztérium, valamint
f) a Miniszterelnöki Hivatal
egy-egy képviselője;
g) a települési önkormányzatok országos szövetsége által jelölt egy személy;
h) a Gyermek és Ifjúsági Konferencia által jelölt négy személy;
i) azon hat egyház által közösen jelölt két személy, amely a legtöbb, humánszolgáltatást ellátó szervezetek részére juttatott állami normatív hozzájárulásban részesül.
A Regionális Ifjúsági Tanács tagjai:
a) a régió területén működő megyei közgyűlések képviseletében közösen jelölt egy személy;
b) a régió területén működő megyei jogú városok önkormányzatainak képviseletében közösen jelölt egy személy;
c) a Regionális Fejlesztési Tanács képviseletében egy személy;
d) a Gyermek és Ifjúsági Konferencia által jelölt, az adott régióban élő illetőleg tanuló, dolgozó négy személy;
e) azon hat egyház által közösen jelölt két személy, amely a legtöbb, humánszolgáltatást ellátó szervezetek részére juttatott állami normatív hozzájárulásban részesül;
f) a miniszter képviseletében két személy."

Az új delegáltak megbízatása három éves időtartamra, azaz 2010. július 31-ig szól.

nyomtatási nézet | utolsó módosítás: 2012. 10. 15.
Impresszum